Bulkhead connector for creating secure pass-throughs in instrumentation panels